Ye-seo.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau dapat nilai sempurna
pada ujian akhirmu,
tapi itu bukan usahamu sendiri.
Pelatih Kim mewujudkannya.
Ya, aku tahu.
Aku bisa dapat nilai sempurna berkat soal darinya.
- Apa kita sudah selesai? - Soal ujiannya...
bocor.
Apa maksudmu?
Soal ujiannya bocor?
Ya.
Jika mau membantu U-ju,
kau harus mau nilai ujianmu dibatalkan
dan harus mempersiapkan diri secara mental untuk hengkang
atau dikeluarkan dari sekolahmu.
Aku tahu
betapa konyol
dan tak adilnya situasi ini.
Aku tahu itu.
Namun kau tahu, Ye-seo,
aku takkan pernah menyerah demi hidupmu.
Entah orang-orang menyalahkanku ataupun melempariku batu
dan meski ibu U-ju menghajarku, aku akan menanggungnya.
Jadi, jangan mencemaskan apa pun dan tetaplah belajar.
Kim Ju-yeong
membunuh Hye-na?
- Sayang. - Di mana kantornya?
Di mana?
Aku bertanya di mana!
Benar.
Itu tak masalah jika Jun-sang mengancamnya sekali.
Aku akan mengajarinya tata krama.
Kenapa?
Kau masih bingung?
Aku terus menanyai diri sendiri apa kita perlu bertindak sejauh ini.
- Apa ini? - Hadiah untukmu.
BANPO-DONG, SEOCHU-GU
Sayang, tunggu! Sayang!
Apa kau membunuhnya?
Apa kau mencoba membunuhnya?
Kau mau membunuhnya?
Kudengar kau membunuh Hye-na.
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Segera hentikan.
Dia berjuang untuk menyesuaikan!
Apa kau berusaha bersikap seperti seorang ayah?
Apa? Apa kau bilang?
Kau mengabaikannya selama bertahun-tahun dan sekarang, kau bersedih?
Wanita gila!
Sayang.
Saat berpikir dia anak orang lain,
kau tak peduli nyawanya.
Apa sekarang kau menyesal setelah tahu dia putrimu?
Kenapa kau bunuh dia?
Kenapa kau membunuh anak malang itu?
Nona Han.
Apa yang suamimu bicarakan?
Kau membunuhnya.
Kau membunuh Hye-na
dan bahkan mencuri kertas ujiannya!
Masalah kertas ujian, itu harus kulakukan demi Ye-seo.
Namun, membunuh Hye-na?
Atas dasar apa kau membuat tuduhan tak masuk akal itu?
Tak masuk akal?
Apa perlu kita ke kantor polisi dan mencari tahu?
Entah kau atau orang lain pembunuhnya,
aku akan mengungkap kebenaran. Ikut aku!
Tidak! Kau tak bisa pergi. Langkahi mayatku jika kau mau pergi.
Katamu, dia membunuh Hye-na.
Kenapa kau melindungi wanita ini?
Kaulah pembunuhnya.
Dia takkan tewas jika kau tak menghentikan operasinya.
Kau membunuhnya dengan tanganmu sendiri demi kariermu.
Kau tak punya hak untuk menyalahkan orang lain.
Ya,
aku bersalah.
Semua salahku.
Aku akan membayar
semua perbuatanku, jadi, menyingkirlah!
Takkan kumaafkan.
- Lepaskan! - Hye-na sudah tewas.
Apa kau akan menghancurkan hidup Ye-seo karena gadis itu?
Apa maksudmu kita harus menyembunyikan semua ini demi nilai Ye-seo?
Kau sudah gila. Menyingkir!
Dengar, kaulah yang gila.
Kau tak mengenali putrimu sendiri saat tinggal bersamanya.
Lalu kau membunuhnya dengan kedua tanganmu demi kariermu.
Kau hanya ingin mengurangi rasa bersalah.
Kau hampir menghancurkan hidup Ye-seo demi mengurangi rasa bersalahmu.
Lepaskan!
Pergi ke kantor polisi akan sama saja dengan membunuh Ye-seo.
Kau juga akan membunuh Ye-seo!
Apa gagal masuk SNU akhir dari segalanya?
Ya.
Itu akan membunuhnya!
Kenapa kau bicara begitu? Apa kau tahu Ye-seo?
Orang akan bilang dia curang demi jadi murid terbaik.
Pikirmu dia bisa menerima semua kritik itu?
Aku akan bersamanya selama hidupnya seperti surat kirmizi.
Pikirmu dia bisa apa di masa depan?
Setelah namanya diberitahukan daring, berakhir sudah.
Seluruh hidupnya akan hancur!
Dasar jalang!
Tidakkah cukup bagimu membunuh Hye-na?
Apa kau harus membuat Ye-seo menderita juga?
Kau dibayar miliaran won.
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Untuk alasan apa lagi?
Semua upayaku
adalah menjadikan Ye-seo murid terbaik.
Bedebah!
- Tenang. - Lepaskan aku!
- Tenang. - Lepaskan!
Sayang.
Pikirkan saja Ye-seo. Pikirkan saja putri kita.
Kita harus menyelamatkan putri kita.
Meski begitu,
kenapa kau menyalahkan U-ju padahal dia tak melakukan apa pun?
Bagaimana dengan anak malang itu?
Kenapa kau melakukan itu?
Kumohon jangan pikirkan hal lain.
Aku tak peduli jika harus dilempari batu sampai mati karena ini.
Aku...
Aku tak peduli.
Aku akan melindungi putriku.
Ini satu-satunya pilihan yang bisa kita buat sekarang.
Jalang!
Kau...
Jalang!
Tuan Jo.
Aku pulang lebih dulu.
Jalang!
Dasar penyihir!
Tak peduli sehebat apa pun menganggap diri mereka, mereka masih di bawah kita.
Setelah mereka menyerahkan anak mereka, kitalah pemilik kendali penuh atas mereka.
Kita bisa membuat mereka tertawa atau menangis.
Kita pun bisa membuat hidup mereka menderita.
Selama orang tua terus berkeinginan membuat anak mereka lebih unggul
daripada anak-anak lain, kita tak perlu bertanggung jawab
selama si anak menerima.
Bagaimanapun, kita idola mereka dan kita pemilik kendali penuh di era
kompetisi yang tak berujung ini.
TUAN JO
Kau suka?
Terima kasih, Nona Kim.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Hei, ini mejaku. Minggir.
Kubilang, minggir.
Kenapa ini mejamu?
Kau dikeluarkan karena mencuri kertas ujian.
Informasi pribadi Kang Ye-seo sudah tersebar di Internet.
Kau dapat nilai sempurna dengan mencurinya?
Semoga hidupmu hancur.
Aku mendengar suara borgol.
Dia seharusnya dipenjara juga.
Dia mungkin tak belajar.
Dia seharusnya dilarang ikut CSAT.
Dia seharusnya dilarang tinggal di negara ini.
Aku tak peduli. Kuharap dia mati.
Meski masuk jurusan kedokteran, dia takkan bisa lulus.
Aku kasihan. Hidupnya hancur.
- Apa dia bisa dapat kerja? - Dia tinggal di Sky Castle.
Ayahnya manajer RS Universitas Junam.
Keluarganya akan hancur.
Aku bisa mati karena malu.
Aku merinding memikirkan orang sepertinya masuk jurusan kedokteran SNU.
Dia bahagia dapat nilai sempurna.
Hidupmu berakhir, Anak Badung.
Hidupmu berakhir.
Berakhir.
Sayang.
Sedang apa kau?
Jangan mencariku.
Jika mau pergi, lakukan di pagi hari. Ini sudah larut.
Kenapa?
Apa kau takut aku akan ke kantor polisi?
Kau takut?
Sayang.
Apa menurutmu aku pantas melapor?
Aku takkan membuka mulut, jadi, lakukan apa pun yang kau mau.
Sayang.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku tahu.
Namun, bisakah kau tak pergi?
Bisakah kau
melupakan siapa yang bertanggung jawab...
dan tetap di sisiku
sekali ini saja?
Jika Ye-seo curiga pada Kim Ju-yeong,
aku yakin ibunya juga tahu sesuatu.
Kenapa dia tak mau memberi tahu kita apa pun?
Anak tak bersalah dipenjara. Kenapa...
Kenapa dia seperti ini?
Itu berarti Kim Ju-yeong tahu sesuatu tentang ibu Ye-seon
yang membuat si ibu bungkam.
Tak ada gunanya meyakinkan ibu Ye-seon.
Kita harus...
menyelidiki Kim Ju-yeong.
Pikirmu kita bisa cari tahu dia membunuh Hye-na
hanya dengan memeriksa masa lalunya?
Hingga kini,
kita hanya berfokus pada alasannya menghancurkan
hidup murid-muridnya
termasuk Jung-min, Yeong-jae, dan Ye-seo.
Ini hanya firasatku.
Namun, kurasa dia bunuh Hye-na dengan alasan sama
sampai dia tak ingin aku menulis
novel tentang Yeong-jae.
Apa kau dapat panggilan dari warga Korea di Virgina?
Aku minta dikenalkan kepada orang yang tahu kasusnya.
Jadi, kita harus menunggu.
Itu pasti mereka.
Su-im.
Kudengar kau masuk IGD semalam.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti sangat tertekan jika perutmu keram.
Aku sudah membaik setelah rasa sakitnya hilang.
Silakan duduk.
- Baiklah. - Bisa tolong ambilkan kami minum?
Ya.
Kalian mau kopi atau teh hijau?
Apa saja selama itu mudah dibuat.
- Aku juga. - Baiklah.
Dia juga terlihat kerempeng.
Seo-jun dan Gi-jun meminta kawan-kawan mereka meneken
petisi yang menyatakan U-ju tak salah.
Su-han, Yang-u, dan aku akan mengajukan petisi juga.
Terima kasih.
Aku tak berani meminta
karena takut akan menggangu mereka.
Aku takkan melupakan
pertolongan kalian.
Kami melakukan yang seharusnya.
Benar sekali.
U-ju adalah senior
dan aku sedih memikirkan dia ada di penjara.
Kau pasti lebih sedih.
- Terima kasih. - Sayang.
Seo-jun dan Gi-jun
meminta kawan-kawan mereka meneken petisi.
Keluarga Su-han juga akan mengajukan petisi.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Jangan dipikirkan.
Itu
sangat membantu.
Kembali kasih.
Kita semua di sini orang tua.
Kita harus melakukan sesuatu.
Omong-omong,
apa kalian tahu siapa yang menjebak U-ju?
Lalu apa kalian tak curiga
petugas keamanan rumah tamu tiba-tiba berhenti?
Kamera dasbor itu dari mobilnya.
Ya. Pengacara kami sedang mencarinya.
Gawat.
Bisa jadi dia pembunuhnya.
Aku sungguh berharap kita bisa segera menemukan pembunuh aslinya.
Namun...
di mana Nona Han?
Kenapa dia tak di sini?
Kami berencana menjengukmu
lalu pergi menemui U-ju.
Nona Han bilang...
dia akan mengunjungi U-su?
Sayang.
Bagaimana aku bisa menghadapi dia?
Apa aku tak usah pergi saja?
Alasan apa yang harus kukatakan?
Hai.
Maaf. Tentang hari ini...
Ada apa di antara kau dan dr. Hwang?
Apa maksudmu?
Saat kubilang kita akan mengunjungi U-ju,
dia terlihat agar marah.
Kenapa dia keberatan kau mengunjungi putranya?
Bukankah itu aneh?
Dr. Hwang bukanlah orang yang kasar.
Mungkin kau salah lihat?
Kami tak punya masalah.
Aku baru mau berangkat.
Baiklah.
Aneh.
Apa yang terjadi?
Aku punya firasat ada sesuatu yang terjadi.
Tolong jangan bilang U-ju aku sakit...
Jangan cemas.
Kami akan bilang kau makan dengan benar
dan kau baik-baik saja.
Kau mau menitip pesan?
Beri tahu dia, aku akan berkunjung besok, jadi, dia tak perlu cemas...
Aku yakin suatu hari, kau akan mengungkap kebenarannya.
Terima kasih
sudah mau menemuinya.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Masuklah.
Su-im.
Istirahat dan jangan cemas.
Dr. Hwang, jangan lupa makan.
Baiklah.
U-ju.
Halo.
Astaga.
Kau pasti sangat menderita.
Apa kau makan dengan baik?
Aku tahu
kau tak bersalah.
Benar sekali.
Semua orang di Sky Castle tahu kau tak bersalah.
Kita semua tahu.
Terima kasih.
Astaga.
Tolong jaga ibuku untukku.
Saat aku masih kecil,
aku sangat jahat kepadanya.
Kurasa
aku dihukum karena bersikap jahat.
Aku dulu sering marah dan memukul meja.
Aku berteriak dan menghancurkan benda.
Aku selalu memikirkan cara agar dia kesal.
Aku tak tahu.
Kukira ibumu
tak mencemaskan apa pun.
U-ju.
Tegarlah.
Akan tiba saatnya ketika kau tersenyum melihat masa lalu.
Ya, U-ju.
Kau tak bisa menutupi langit dengan telapak tanganmu.
Kebenaran akan terungkap suatu hari.
Terima kasih.
PUSAT MEDIS JEONGSEON
- Kalau di sini? - Sakit.
DOKTER PARK SU-CHANG
Mana bagian yang tak sakit?
Astaga.
Seluruh tubuhku sakit.
- Astaga. - Bunuh aku saja.
Ya ampun.
Kau harus hidup panjang.
Aku melihat hasil sinar X-mu dan kau baik-baik saja.
Jika kau minum agar tidur nyenyak, kepalamu akan tambah sakit.
Apa yang harus kulakukan?
Aku selalu dapat nilai sempurna di ujian.
Namun, aku tak tahu jawaban dari masalah ini.
Berpikirlah sederhana.
Jawaban yang tepat selalu sederhana.
Orang sakit harus dirawat
dan tak ada yang boleh dijadikan korban.
Ya.
Jika kau hanya diam, putrimu akan sakit.
Dia akan sakit parah dan mungkin takkan bisa disembuhkan.
Hentikan sekarang juga.
Lakukanlah selagi kau masih bisa.
Aku tak bisa.
Itu kenapa, aku kehilangan istriku
dan membuat Yeong-jae melalui penderitaan itu.
Aku takut Ya-seo
akan membenciku jika aku hanya diam.
Aku yang menyebabkan Hye-na seperti itu.
- Lalu jika Ye-seo... - Itu akan sulit bagi istrimu dan Ye-seo
untuk merelakan yang mereka genggam.
Namun, hidup itu panjang.
Jangan berpikiran pendek.
Pikirkan 10 atau 20 tahun ke depan.
Universitas?
Menurutku, itu bukan masalah besar.
Namun, rasa bersalah karena menjadikan orang tak bersalah pembunuh
akan menghantui seumur hidupnya.
Kenapa kau membiarkan putrimu memikul beban itu?
Apa menurutmu Ye-seo
akan berterima kasih kepada orang tuanya karena berpikiran pendek?
Ada pepatah, "Apa yang kau tanam, itu yang kau tuai."
Itu benar adanya.
Kurasa
aku dihukum karena bersikap jahat.
- Halo? - Nona Han.
Ponsel Ye-seo mati. Kami tak bisa menghubunginya.
Ye-seo?
Baiklah, aku akan mencarinya.
Bibi.
- Ya, Nyonya. - Ye-seo belum pulang, 'kan?
Dia pulang beberapa saat lalu.
- Dia di rumah? - Ya.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Ye-seo.
Ibu.
Aku harus apa?
Aku langsung pulang ke rumah.
Aku tak bisa fokus belajar.
Aku bahkan tak bisa ke kantor Pelatih Kim.
Namun, aku pun tak bisa pergi ke kantor polisi.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa seperti ini saat tahu U-ju dipenjara.
Aku tahu.
Aku...
mengerti yang kau rasakan.
Sungguh.
SERTIFIKAT PENUNJUKAN PIAGAM PENGHARGAAN
Semua ini
adalah hasil jerih payahmu
selama bertahun-tahun.
Sejak usiamu empat tahun,
selama 15 tahun,
kau dan aku, kita berdua...
DOKTOR KANG YE-SEO
Kita berdua mencapai ini bersama.
Ye-seo.
Apa kau akan menyiakan ini?
Pikirkan semua yang telah kita lakukan untuk mencapai ini.
Selama bertahun-tahun,
kita tak pernah tidur lebih dari empat jam.
Aku tak pernah bersantai dan bersenang-senang.
Aku tak pernah main gim seumur hidupku.
Kita tak pernah pergi liburan.
Aku sudah melakukan yang terbaik, Ibu.
Aku ingin sekali diterima di jurusan kedokteran SNU.
Kenapa aku harus sehancur ini?
Aku tahu, Ye-seo.
Bertahanlah satu semester lagi.
Jika kita berhasil melalui semester pertama,
kau akan bisa memakai gaun yang selalu ingin kau kenakan ini.
Itu kalau kita bisa melalui semester pertama.
Apa aku akan baik-baik saja?
Ibu, jika aku tak bisa melalui satu semester lagi,
aku akan baik-baik saja, 'kan?
Tentu saja.
Kau akan baik-baik saja.
Kau sudah gila?
Kalian sudah SMA.
Kenapa kalian membuang waktu? Petisi?
Apa yang kalian pikirkan?
U-ju juga SMA.
Murid teladan dengan nilai bagus membuang waktu di balik jeruji.
Dia pasti hancur. Kami harus membantunya.
Kalian pikir petisi punya kekuatan hukum? Itu percuma. Itu membuang waktu kalian.
- Kawan kami dalam masalah... - "Kawan"?
Hwang U-ju kawanmu?
Kenapa kau menganggap pembunuh sebagai kawan?
Aku bingung.
Kenapa kau menyebutnya "pembunuh"?
Kau tahu dugaan orang tak bersalah?
Dia belum dinyatakan bersalah...
Dugaan orang tak bersalah hanya prinsip yang diberlakukan di kasus kriminal.
Astaga. Baiklah.
Andai kata dia tak bersalah. Meski begitu,
dia sudah keluar dari kompetisi ini.
Dia takkan bebas sampai pelaku asli menyerahkan diri.
Universitas?
Kesempatan itu sudah tak ada.
Dia hanya kartu buruk yang harus kalian buang.
Omong kosong apa itu?
Hei, jangan bicara kepada orang tua bangka sepertinya.
Dia takkan mau mendengar. Kenapa repot-repot?
Abaikan saja dia.
Dia akan lelah sendiri karena kemarahannya.
Baiklah, dah.
Sampai jumpa, Ibu.
Sayang! Tetaplah fokus.
Kau mau si kembar gagal sepertinya?
Ayah.
Kau bilang aku gagal?
Apa?
- Apa yang salah dengan ucapanku? - Kenapa aku? Kaulah yang gagal.
Kata orang hidupmu sukses jika kau dihormati anakmu.
Hei, kembar.
Kalian menghormati Ayah?
Menghormati?
Aku ingin sekali kalau bisa.
Aku juga mau menghormatinya.
Ayah, kau dengar, 'kan?
Kau yang gagal, bukan aku.
Aku sangat kasihan kepada Ayah.
Kau orang gagal. Gagal total!
Tutup mulutmu!
Kurang ajar, lancang sekali kau!
- Sayang. - Kau memanjakannya.
Itu sebabnya dia bangga bahkan setelah menipu semua orang.
Aku ingin bicara kepadamu.
Mari duduk.
Se-ri, duduklah. Kalian juga.
- Baiklah. - Baiklah, Ibu.
Lancang sekali kau menyuruh suamimu duduk!
- Katakan saja. - Maka
- kau akan mendengarkan sambil berdiri? - Cepat katakan.
Aku...
tak tahan hidup denganmu.
Apa?
Kalau kalian?
Aku juga.
Kalian tak tahan tinggal denganku?
- Lalu apa? - Cha Min-hyeok.
Aku ingin
bercerai.
Aku punya beberapa syarat.
Singkirkan piramid itu sekarang
dan berhenti memaksakan nilai edukasi serta hidupmu pada mereka.
Aku juga ingin kau berhenti menganggap mereka gagal.
Hormatilah anak-anak dan perlakukan mereka
seperti kau ingin diperlakukan.
Apa?
Jika kau tak menerima syarat tersebut,
aku akan minta cerai.
Kau paham?
Se-ri, pergilah bekerja.
Kalian ke atas.
- Selama malam, Ibu. - Dah.
Aku mau tidur.
Sulit dipercaya.
Aku tak...
Aku tak percaya ini.
Jadi, maksudmu dr. Hwang
menatap ibu Ye-seo saat dia bilang ingin mengunjungi U-ju?
"Wanita jahat."
Tatapannya seperti ini?
Ya, seperti itu.
Jadi, menurutmu,
Ibu Ye-seo mempekerjakan petugas keamanan rumah tamu,
memintanya membunuh Hye-na, dan membuat U-ju bersalah?
Astaga, kenapa pikirannya sejahat itu?
Kau tak tahu apa pun.
Seo-jin bahkan akan melompat ke lubang api demi Ye-seo.
Jika Hye-na terus memprovokasi Ye-seo
dan membuat nilai Ye-seo turun,
dia pasti akan melakukan sesuatu.
Tak diragukan lagi.
Namun, meski demikian, dia tak mungkin membunuh...
- Kau gila? Itu tak masuk akal. - Kau benar. Itu tak masuk akal.
Lantas kenapa dr. Hwang menatapnya seperti itu?
Dia tak mungkin begitu.
Aku tak pernah melihatnya marah.
Sesering apa kau saling tatap dengannya?
Kau tahu semua tentangnya hanya dari tatapan matanya?
- Astaga, apa itu penting? - Ya, itu penting bagiku.
Tunggu.
Seo-jin sepertinya juga kesal saat dr. Hwang menatapnya.
Aneh.
Pasti ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang serius.
Ibu.
Ye-seo, ada apa?
Astaga,
kau sangat berkeringat.
Jangan takut.
Jangan takut. Semua baik-baik saja.
Tenang. Jangan takut.
Jangan takut.
Jangan takut, Ye-seo.
Kenapa kau tak bertanggung jawab?
Bisa-bisanya dia mengajukan cuti padahal belum merencanakan anggaran dana?
Rumah sakit tak dikelola dengan baik karena dia.
Pak...
- Dia punya alasan... - Alasan apa
sampai tak mengubungi dan ponselnya mati?
Masalahnya...
Maksudmu, untuk menyelamatkan cucuku, dr. Kang...
Dia sangat syok saat ini.
- Baiklah, kau boleh pergi. - Ya, Pak.
Aku tak bisa memberitahunya
tentang Anggota Kongres Kim Hyeok-jae setelah kejadian itu.
Halo, Direktur Choi. Ada apa?
Profesor Cha, aku berhasil mendapatkan
sebotol miras mahal dari China berusia 60 tahun.
Jadi, bagaimana kalau kau, aku,
dan Anggota Kongres Kim minum bersama?
Maaf, tapi aku sangat sibuk belakangan ini.
Maafkan aku.
Aku sudah cukup banyak membantunya. Biar dia urus sisanya.
Kenapa dia minta tolong lagi?
Cerai?
Beraninya kau bilang seperti itu?
Kau menghancurkan martabatku di depan anak-anak.
"Kalian mau hidup bersama Ayah?"
Kau terus berkata demikian semalaman. Kau tak bosan?
Sulit kupercaya.
Kapan aku bilang ini semalaman?
Cerai? Dia pasti sudah gila. Beraninya dia bicara seperti itu?
Bisa-bisanya dia menanyai anak-anak apa mereka mau tinggal bersamaku?
Dia menghancurkan martabatku.
Cerai?
Beraninya kau bilang begitu?
Kau bisa tidur?
Kenapa kau bisa tidur?
Bisa-bisanya kau tidur setelah bersikap seperti itu di depan anak-anak?
Bangun.
Katamu, kau ada rapat dengan Menteri Kehakiman
dan profesor sekolah hukum hari ini.
Aku akan mendengarkan rekaman ini sampai emosimu reda.
Jadi, berhentilah bicara dan bekerjalah.
Kau merekamnya?
Kau merasa senang merekam semua hal, 'kan?
Aku harus karena aku mungkin akan ke pengadilan bersamamu.
Ke pengadilan?
Pikirmu aku akan membiarkan itu?
- Berhenti bicara omong kosong. - Jika kau tak mau bercerai,
kau hanya perlu menerima syaratku.
Aku profesor sekolah hukum.
Kau akan mengajukan gugatan?
Pikirmu kau akan menang? Aku tak berbuat hal yang menyebabkan perceraian.
Kita
lihat saja nanti.
Aku bahkan tak selingkuh,
berjudi, atau tak menafkahimu.
Lalu aku juga tak pernah kasar.
Kekerasan verbal juga termasuk.
Hentikan omong kosongmu.
Aku ingin kau menulis sepuluh lembar surat permintaan maaf
sampai aku pulang.
Suruh anak-anak juga menulisnya. Di atas kertas A4 dan ukuran huruf 11.
Jika tidak, kuusir kalian semua.
Sayang.
Aku berangkat.
- Jangan dulu menyetir. - Tak mengapa.
Jika kau ikut, kami mungkin tak bisa melakukan percakapan.
Aku sendiri saja.
Bagaimana kalau perutmu keram lagi?
Biar aku yang menyetir.
- Aku takkan ke dalam. - Baiklah. Cepat.
Apa kau
dari Fairfax?
Ya.
Nona Lee Su-im?
Aku merasa aneh.
Dia jelas Jennifer,
tapi Nona Han bilang bukan.
Meski dia bersih dari tuduhan dan bebas,
kudengar orang Korea di sana masih yakin
dia yang membunuh suaminya.
Kenapa begitu?
Dia punya alasan jelas untuk membunuhnya.
Hubungan mereka buruk sampai mereka hampir cerai.
Suaminya mencoba dapat hak asuh putri mereka.
Dia membunuhnya karena itu?
Dia menghargai anaknya melebihi nyawanya.
K orang genius.
Dia diterima di Universitas George Washington pada usia 9.
Konselor
yakin dia adalah Einstein berikutnya.
Semua ibu di Fairfax memperlakukannya seperti ratu.
Tak hanya orang Korea, tapi juga Amerika.
Dia kebanggaan komunitas kami.
Suaminya mencoba dapat hak asuh anak yang dia banggakan,
jadi, dia membunuh suaminya dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Bukti apa yang dia punya?
Mereka sudah berpisah dan hidup masing-masing.
Pada hari kecelakaan,
suaminya datang membawa barang-barangnya.
Tidak. K!
Tidak! K!
Tidak!
Setelah mobilnya melaju,
Jennifer mengejarnya dan seseorang melihatnya.
Dia meneriaki K.
Seolah dia tahu akan ada kecelakaan,
Dia bisa saja mencoba merebut putrinya kembali.
Apa itu sebabnya dia tak dicurigai?
Itu bisa jadi benar.
Namun, rasa bersalah dan kehilangannya setelah menghancurkan masa depan
putrinya yang genius...
Itu satu-satunya yang bisa menjelaskan perilakunya.
Pikirkanlah.
Dia ingin membunuh suaminya
untuk mengambil hak asuh putrinya.
Namun, bagaimana jika K masuk ke mobil tanpa sepengetahuan ibunya?
Bagaimana jika sang suami meninggal
dan putrinya
menjadi tunagrahita?
Takkan ada yang bisa mengalahkan rasa bersalah dan kehilangannya.
Bukan berarti menghancurkan hidup orang lain diperbolehkan.
Bagaimana dengan Hye-na?
Kenapa Pelatih Kim membunuh Hye-na?
Karena Hye-na tak punya keluarga,
pasti ada alasan lain.
Alasannya mungkin...
yang dirahasiakan Seo-jin.
Pulanglah duluan.
Sayang, kenapa? Kau mau ke mana?
Kenapa kau cuti?
Apa yang kau
coba hindari?
Mari bicara nanti.
Nanti?
Putraku yang tak bersalah dipenjara dan kau bilang "nanti"?
Keluargaku dalam kekacauan dan kau ingin menunggu?
Jika mau menghancurkan orang agar jadi direktur,
kenapa tak hancurkan aku saja?
Kenapa mengincar putraku?
Pikirmu kau bisa sembunyi?
Pikirmu kau bisa pura-pura tak tahu?
Sayang! Jangan. Hentikan.
Hentikan.
Ayo.
- Apa kau manusia? - Jangan.
- Apa kau anggap dirimu manusia? - Hentikan.
- U-ju tak bersalah! - Ayo.
Nyonya.
Suamimu sudah pulang.
Sungguh?
Tolong bersihkan ini.
Apa yang terjadi kepada Ye-seo?
Padahal dia gila kebersihan.
Hentikan sekarang juga.
Lakukanlah selagi kau masih bisa.
Aku tak bisa.
Itu kenapa, aku kehilangan istriku
dan membuat Yeong-jae melalui penderitaan itu.
Jika kau mau menghancurkan orang agar jadi direktur,
kenapa tak menghancurkan aku saja?
Kenapa mengincar putraku?
Pikirmu kau bisa sembunyi?
Pikirmu kau bisa pura-pura tak tahu?
Ibu.
- Di mana Jun-sang? - Dia baru pulang.
- Kenapa Ibu ke sini? - Dia memintaku kemari.
Benarkah?
Ibu mau teh apa?
Air putih dingin saja.
Baiklah.
Kau juga duduk.
Aku ingin bicara.
Aku ambil air dulu untuk Ibu.
Duduk.
Apa kau setuju dengan Seo-jin
kita harus menyembunyikan rahasia Ye-seo?
Benar.
Jika berita soal ujian bocor menyebar,
tak hanya hidupnya yang hancur,
tapi kau juga. Jabatanmu sudah tinggi sebagai manajer perencanaan.
Meski hidupku pun
hanyalah kerang kosong,
kendati jabatan itu?
Apa kau bilang?
Andai saja aku lebih dewasa...
Andai aku melihat
sekelilingku
dan belakangku alih-alih berfokus ke atas,
aku takkan perlu
membunuh Hye-na seperti itu.
Kau sebut itu tobat?
Jika mau tobat, lakukan yang benar.
Aku tak mau membahas masa lalu,
tapi semua ini takkan terjadi jika kau mendengarkanku.
Hye-na bahkan tak perlu dilahirkan.
Jadi, semua salahku?
Jika kau memercayaiku dan menunggu dengan sabar,
hubunganku dengan Eun-hye takkan bertahan selama itu.
Kau ikut campur dan membuat segalanya tak terkendali.
Lantas?
Maksudmu, kau berpacaran dengannya untuk melawanku?
Kurasa kau masih emosional karena kejadian ini.
- Mari bicara lagi nanti. - Aku akan keluar
dari RS Universitas Junam.
- Apa? - Sayang.
Apa kau bilang? Kau sudah gila?
Kau bersusah payah mencapainya.
Kau keluar saat tahu akan menjadi direktur?
Ibu, sampai kapan aku harus menjadi tontonan orang-orang?
Ibu sudah mendandani, mencukur, dan memamerkanku.
Apa masih belum cukup?
Apa?
"Mendandani"?
Karena kau sering mendandaniku,
selama 50 tahun, aku tak tahu siapa diriku.
Aku merawatmu dengan baik.
Berkat aku, kau bisa menikmati kesuksesanmu
sebagai dokter di rumah sakit universitas. Kini, kau menyalahkanku?
Sayang, bagaimana dirimu yang sebenarnya?
Kau anak ibumu, ayah dari Ye-seon dan Ye-bin,
suamiku, dan dokter rumah sakit universitas. Itu dirimu, 'kan? Siapa lagi?
Tidak ada Kang Jun-sang.
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku bekerja agar menjadi direktur rumah sakit.
Selagi mengejar tujuan itu,
aku malah membunuh putriku sendiri.
Kenapa itu begitu penting? Itu sama sekali tak penting.
Aku tak tahu siapa diriku.
Aku bukan apa-apa.
Baiklah. Kenapa kau tak izin cuti?
Kau bisa menenangkan diri sampai kau membaik.
Tidak, hanya sampai Ye-seo masuk universitas.
Kau akan memasukkannya ke SNU?
Itu harus! Dia harus masuk SNU apa pun yang terjadi.
- Kita butuh generasi ketiga... - Dokter generasi ketiga.
Kenapa itu penting?
Kau mengubah Seo-jin menjadi wanita gila yang terobsesi dengan itu.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan! Dia bohong soal keluarga dan pendidikan.
Kita
yang menyebabkan itu!
Kita
menjalani hidup yang salah!
Karena aku masih punya rasa malu,
aku tak bisa mengoperasi pasien di rumah sakit
tempat aku membunuh putriku.
Apa kau mengerti perasaanku?
Ya.
Kau baru tahu dia putrimu setelah dia tewas.
Kau pasti sangat sedih.
Namun, saat kau menjadi
direktur rumah sakit, jabatan yang diinginkan semua orang,
dan memasukkan Ye-seo ke jurusan kedokteran,
Hye-na
bahkan tak terpikirkan olehmu.
Benar, 'kan, Seo-jin?
Orang-orang akan melihatku?
Kapan kau berhenti peduli bagaimana penampilanmu di depan orang?
Kapan kau berhenti terobsesi dengan pemikiran orang tentangmu?
Seo-jin,
dengarkan aku baik-baik.
Jika kau dan Ye-seo membongkar
soal ujian yang bocor dan meminta maaf,
Ye-seo takkan dikritik
meski namanya ada di seluruh Internet.
Su-chang menasihatiku agar tak berpikiran pendek.
Dia memberitahuku untuk berpikir 10 atau 20 tahun dari sekarang.
Pikirkan hidup U-ju.
Pikirmu Ye-seo akan mampu
hidup bahagia setelah merusak hidup U-ju jika dia
diterima di jurusan kedokteran SNU?
Itu pilihanmu.
Tak tahu diuntung!
Dasar bodoh.
Apa kau tahu sebesar apa upayaku membesarkanmu?
Aku berusaha keras membesarkanmu!
Apa? Hidupku salah?
Beraninya kau mengkhianatiku!
Kau tak boleh keluar!
Jika kau mengajukan surat pengunduran diri,
langkahi dulu mayatku!
Langkahi dulu mayatku!
Bunuh aku! Bunuh saja aku!
Bunuh aku sebelum kau keluar!
Bunuh aku dulu. Bunuh aku sebelum kau keluar.
Bunuh aku dulu.
Ibu.
Meski
aku tak menjadi direktur rumah sakit,
aku masih putramu.
Bisakah aku...
hanya...
menjadi putramu?
Hal sama berlaku kepadamu.
Berhentilah menjadi serakah.
Hidup Ye-seo
dan hidupmu berbeda.
Kenapa gelap sekali di sini?
Sayang.
Sayang!
Cha Seo-jun!
Cha Gi-jun!
Surat permintaan maaf.
Aku menyesal menikah dengan pria seperti Cha Min-hyeok
tanpa harus bercakap serius tentang nilai kami
hanya demi lari dari kepala keluargaku.
Sebagai ibu anak tiga,
aku gagal melindungi anak-anakku dari metode pendidikan kasar
dan koersif Cha Min-hyeok serta menghiraukan
rasa sakit juga penderitaan anak-anakku hampir selama dua dekade.
Aku sangat menyesali keputusanku.
Kata orang, benda rusak tak bisa diperbaiki,
tapi manusia tak bisa diperbaiki. Aku tak menghiraukan itu
dan tak menyerah demi Cha Min-hyeok.
Aku...
sangat menyesal
berpikir seperti itu.
"NB."
Aku pergi.
Surat cerai ada di mejamu.
"Teken dan serahkan..."
Putra-putraku sudah SMA.
Ujian tengah semester mereka sudah dekat.
Mereka tak bisa membuang waktu.
Beraninya dia melakukan ini!
Seo-jin,
dengarkan aku baik-baik.
Jika kau dan Ye-seo membongkar
soal ujian yang bocor dan meminta maaf,
Ye-seo takkan dikritik
meski namanya ada di seluruh Internet.
Aku sudah berusaha yang terbaik, Ibu.
Aku ingin sekali diterima di jurusan kedokteran SNU.
Dokter generasi ketiga.
Kenapa itu penting?
Kau mengubah Seo-jin menjadi wanita gila yang terobsesi dengan itu.
BAHASA KOREA
MATEMATIKA
BAHASA INGGRIS
Kau tak menduga ini terjadi?
Kau memberi tahu Ye-seo soal ujian yang bocor tanpa menduga ini?
Kau tak seharusnya
merahasiakannya dari Ye-seo, apa pun yang terjadi.
Katanya, dia akan ke kantor polisi
dan memberi tahu polisi dia menemukan gantungan kunci di kantornya
dan U-ju bukan pelakunya.
Bagaimana lagi aku harus menghentikannya?
Kau seharunya menenangkannya dan membawanya kepadaku.
Dia melewatkan semua pelajaran.
Pikirmu dia akan berhasil dalam tes?
Ini bukan waktunya bicara soal siapa yang salah. Kita perlu rencana.
UTS-nya sudah dekat.
Kau berjanji
akan memastikan Ye-seo masuk SNU.
Tentu saja.
Karena aku yang membimbingnya,
dia harus diterima.
Itu berisi kertas ujian tengah semester SMA Shin A.
Sekali lagi,
Ye-seo akan mendapat nilai sempurna di semua mata pelajaran.
Su-chang menasihatiku agar tak berpikiran pendek.
Pikirkan soal hidup U-ju.
Pikirmu Ye-seo akan mampu
hidup bahagia setelah menghancurkan hidup U-ju jika dia
diterima di jurusan kedokteran SNU?
Itu pilihanmu.
KERTAS UJIAN TENGAH SEMESTER SMA SHIN A
RAHASIA
K.
Terjemahan Subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah